Refranes Aragoneses


REFRANES POPULARES ARAGONESES


Posted on mar 4, 2012

Hoy domingo nos vamos de excursion, entre refranes y dichos, por dar una nota de humor en Huesca y beber un buen trago de vino del Somontano, mientras otros miran al tiempo y nosotros leemos las peripecias del clima en un año que la climatologia dan bandazos entre el Pirineo y el desierto de los Monegros por falta de agua. ROBERTO PAC

Disfruten y después a comer…..

Cuando Dios quiere con todos los aires llueve.

Cuando ´l río suena, agua lleva.

Cuando la perdiz canta nublau viene, no hay mejor siñal d´agua que cuando llueve.

Cuando la puerca hace colada, o llueve o se enturvia l´agua.

Cuando las ranas veas brincar, coge las cañas y ves a pescar.

Dame abril y mayo y llévate todo el año.

En abril, cada gota vale mil.

En abril, habicas en el mandil.

En febrero, si busca la sombra o perro, no llenarás el granero.

Cielo a velloncicos, agua a cantaricos.

Cielo aborregau, suelo regau; cielo a borregos agua a calderos.

Cielo de lana, si hoy no llueve lloverá mañana.

Como veígas garrilargas, pues ya puedes coger o paraguas.

Refranero Aragones

Fernando Zubiri

Roberto Pac

NOTA ; NO DEJEN DE VISITAR EL BLOG DE ROBERTO PAC “EL DESPERTAR DE MIS SENTIDOS”

 

 

Read More

REFRANES ARAGONESES SOBRE LA MUJER


Posted on feb 19, 2012

Queridos amigos, hoy les dejo una serie de refranes que hacen gala a los aragoneses, por su socarronería y sarcasmo, pero no faltos de realismo. Los refranes son parte de nuestra cultura popular, donde el hablar parco de nuestra tierra se entremezclan con frases  sentenciosas que definen nuestro caracter amigo.

Así pues disfruten con estos refranes, supongo que la sonrisa estará presente en todo momento, tambien tengo que agadecer al legado que nos dejó el Sr.Fernando Zubiri Vidal, y Ramón Zubiri de Salinas con su “Refranero Aragones”, donde me nutro de sus letras.

 

A DISFRUTAR…… de la A a la B

 

A braga rota, compañón sano.

 

A buen compañón, buena compañía.

En castellano antiguo, compañón equivale a testiculo.

Se refiere al ayuntamiento en beneficio de la eugenesia.

 

A cabo de cien años, todos seremos calvos.

A mujer primeriza, antes aparece el preñau en el pecho que en la barriga.

A la moza con el moco y al mozo con el bozo.

Significa que la moza debe casarse muy joven y

el mozo tiene que hacer lo mismo.

 

A la preñada hasta que para, y a la parida, cada día.

Hace referencia a la unión que tiene que existir entre los casados.

 

Al que es de muerte, el agua le es fuerte.

Al qu´s de vida, el agua l´es de medicina.

Ama gorda, leche poca.

As nujeres y a lana, son güenas pa´cama.

As mujeres y as figas tocotiándolas las maduras

Aventar y parir, antes de tiempo no puede ser.

Bendito sea el mal que a los tres meses se ha de quitar.

Cuando las mujeres están embarazadas tiene vómitos,

hastíos y mal de estomago, generalmente hasta los tres meses.

Bien cuenta la madre, mejor cuenta el infante.

Bien está la carne encima de los huesos.

y por último uno de la C

Cásate con mujer delgada y limpia, que gorda y sucia ya se volverá……

 

Feliz domingo

Roberto Pac

 

 

 

 

Read More

SEQUIA Y ESPERANZAS


Posted on ene 22, 2012

De todos es sabido que nuestro territorio padece de una falta de nieve que fastidia y endurece la ilusíon de nuestros convecinos, unos “los hosteleros” ven como se va perdiendo la temporada y otros “los agricultores” que siente el peligro de una primavera incipiente para escarnio de nuestro clima y neveros vaciós de sentido.

Por eso dice un refrán recuperado del Refranero Aragonés:

Clima y sequera a tomar o sol n´a costera.

Nota: Se llama clima en las tierras altas de Aragón al tiempo de epidemias o pandenias y sequera de la sequia. Las pobres gentes del campo, si están enfermizas y no llueve, no pueden trabajar y pasan horas al sol en las afueras del pueblo, en as costeras o al pie de las estribaciones de la sierra vecina.

esperemos que con refranes que detallo a continuación cambie este refrán para entender que todos los momentos tienen su solución:

En abril, cada gota vale mil.

En abril, habicas en el mandil.

Cielo a velloncicos, agua a cantaricos

Esta sequera s´acabará cuando llueva.

Así es mi tierra, para sentirla y embellecerla…

Roberto Pac

Read More

CHISTES BATURROS


Posted on feb 28, 2008

CHISTES BATURROS

Mirando libros antiguos por la biblioteca, encontré uno que me hizo sonreír al ojearlo. Un libro amarillo por el paso del tiempo, cuyo titulo es HISTORIETAS BATURRAS del escritor Teodoro Gascón y cuyo prólogo fue encargado a Don Carlos Luís de Cuenca, el cual dejó plasmado en dicho libro:

¿Prólogo? Que lo haga Rita.

A mí me azora y me irrita,

porque es una laborcita

desairada si las hay.

¡Y usted no lo necesita!

¡Que caray!

Este prólogo tan magistral como único, refleja claramente y en poca palabras el contenido de dicho libro, así que les voy a dejar una serie de chistes-cuentos, o chascarrillos de la cultura popular de las tierras de Aragón, cargados con la sabiduría y sorna de nuestros antepasados aragoneses.

EL FOTÓGRAFO

- Vengo á que me retrate usté este chico.

- ¡Es ya muy tarde! Hay poca luz.

- Como es tan pequeñito, con poca luz habrá bastante.

COMPRANDO CONEJOS

- ¿Cuánto valen esos dos conejos?

- Son liebres, señor. Los conejos son mas pequeñitos y tienen el pelo más escuro.

- Es lo mismo.

- Cuatro pesetas.

- Tome usted, pero es muy caro.

- Y el enseñale á usté á distinguir la caza, ¿no vale nada?

El CURA QUE TODO LO QUIERE SABER

- ¿Y qué es tu novio?

- Inginiero.

- ¡Chica, bonita carrera! ¿De caminos?

- No sé, señor Cura…. De la clase tropa.

EL BATURRO EN EL RESTAURANTE

- ¿Qué me va usté á dar pa postre?

- Queso Gruyer.

- ¡Ca, hombre! Eso no tiene nada que comer. Todo se güelve agüeros.

Otro día más……

Read More

REFRANERO ARAGONES (Mujeres)


Posted on nov 5, 2007

REFRANERO ARAGONES

(Mujeres)

Hoy les voy a dejar una serie de Refranes Aragoneses sobre las mujeres. Los refranes de esta tierra están cargados de sentencias, a veces rallan entre la ironía y las verdades, y la mujer a veces sirve de escarnios entre los varones, pero pienso que siempre va unido a una sonrisa entre una jota y otra para deleite de una buena sobremesa al calor de un hogar encendido con pasiones de nuestras “Tierras del Somontano”.

- Mucho quiere el hermano a la hermana, y el marido a la mujer, si esta sana.

- Mujer abortada, ´l  mes preñada.

- Mujer paridera, hija de la primera.

- Mujer y pera, la no suena.

- No hay tal madre, como la que pare.

- No te agaches mucho qu´enseñarás el culo.

- O mal d´o tordo: a cara flaca y o culo gordo.

- Parto sudau, parto curau.

- Quien lejos se va a casar, o va ser engañado o va a engañar.

- Si quieres hermosura, dame gordura.

- No te fíes de mujeres, ni d´alpargatas cuando llueve.

- La moza junto al mancebo, dígales fuego.

- La moza loca, más quiere pandero, que toca.

- La mujer bien compuesta, quita al hombre de otra puerta.

- La mujer cuanto más retirada, más buscada.

- La mujer con bigote, se casa sin dote.

- La mujer que s´acuesta con varón, en duda se levanta.

- La mujer y la sardina, cuanta más chica mas fina.

- La que da´l cul´a besar, nada mas tiene que dar.

- La que solo tien´un  sayo, to los sábados tien´un  mal rato.

- La mujer pequeñica, siempre es niña.

- Ama gorda, leche poca.

- As mujeres y as figas  tocotiándolas las maduras.

- A braga rota, compañón sano.

- A buen compañón, buena compañía.

- Toma casa con hogar y mujer que sepa hilar.

- Trigo y mujer, de noche no les vayas a ver.

y por ultimo……..

- Una recién parida, tiene abierta la sepultura cuarenta días.

Fuente: REFRANERO ARAGONES de Don Fernando Zubiri Vidal, y Ramon Zubiri de Salinas.

Espero que les haya hecho gracia algún que otro refrán.

Baturro
Fuente de la Fotografía
Read More

REFRANERO ARAGONÉS


Posted on sep 10, 2007

REFRANERO ARAGONÉS

Hoy vamos a hablar del Refranero Aragonés donde se puede observar que la población aragonesa todavía conserva, en gran parte, la sencillez de sus costumbres y su manera especial de decir y de pensar.

El refrán aragonés está caracterizado por su verdad, sinceridad, justicia y sentido práctico, y su forma es muy poca retórica.

El libro REFRANERO ARAGONÉS, de Fernando Zubiri Vidal y Ramón Zubiri de Salinas nos introduce en este mundo maravilloso de nuestros antepasados. Una obra que podríamos definirla entre el sarcasmo y la realidad de los aconteceres de la vida cotidiana, la cual salió a la luz del día, allá por el 1981 en su colección Aragón, editado por la Librería General de Zaragoza.

Vamos a hacer hincapié en EL CLIMA Y SUS PRONOSTICOS, ya que cada vez está mas de moda preocuparse del tiempo en los días festivos, en nuestras vacaciones o acontecimientos sociales, sin olvidarme de los labradores que por su trabajo siempre están mirando al cielo.

-A largo enjunto largo mojau. (Después de meses de no llover, de muy larga sequía, suele haber temporales largos y semanas enteras de tormentas y humedades).

-Agua recia pa´ tú; callada pa´ yo. (La lluvia torrencial y tormentosa arrastra la capa laborable y puede hacer gran daño en las tierras. La lluvia suave de temporal siempre hace bien y solo bien).

-Arrincona os bateaguas si por Guara hay boiras largas. (Esas nubes filamentosas, estratificadas en lanzadera, altas y espadiformes anuncian viento fuerte y serenera larga).

-Aire de Pina llena la Badina. (El viento del Sur, suele traer consigo tormentas y algún régimen de grandes lluvias que hacen crecer los ríos y llenar las badinas).

-Cillo en Moncayo ponte a caballo. (Si amenaza lluvia por la parte del Moncayo ya puedes correr a casa porque es casi seguro el chaparrón o la tormenta).

-Como veigas garrilargas ya puedes coger o paraguas. (Si se ven arañas en abundancia y fuera de sus nidos y sitios habituales, es señal de próxima lluvia).

-En los meses de >erre<, en piedras no te sientes. (Por los frías que están).

…..y si nos referimos a la luna, hay muchos y variados, les voy a citar algunos:

-Luna llena brillante, buen tiempo por delante.

-Luna llena empañada no menguara sin agua.

-Luna nueva inflamada, presto mojada.

Espero que les haya gustado, iré escribiendo mas adelante refranes de todo tipo, ya que es parte de nuestra cultura, entre verdades y sonrisas.

Huesca sorprende.

Read More